Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler (2)

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

'DÜŞMANIMIZI KENDİ SİLAHLARIMIZLA ÖLDÜRECEĞİZ’

 

Pravda'nın twitter hesabından, sık sık silah görselleri paylaşılmaktadır. Paylaşılanlar arasında hem Rus tarihiyle ilişkilendirilen ilkel silahlar (bıçak, kama, satır, vs.) hem Rus üretimi modern silahlar (roketatar, tank, uçaksavar, vs.) bulunmaktadır. Yukarıdaki kama görseli, @PravdaRu tarafından 11 Ocak tarihinde herhangi bir açıklama ve yorum eklenmeksizin olduğu gibi paylaşıldı, bkz. Peki, Pravda'nın bu silah görseli paylaşımlarının işlevi nedir, diye sorulabilir. Burada, kısaca üç işlevden bahsedilebilir: 1. Rus toplumsal-kültürel sisteminde durmaksızın canlı tutulan ‘düşman’ algısını sürdürme ve tehdit karşısında uyanık tutma işlevi; 2. Düşmanın yaptığı ve yapacağı saldırılar karşısında ‘Rus silahlarıyla güçlüyüz ve güvenle savaşabiliriz’ duygusunu üretme işlevi; 3. 'Düşmanı öldürebiliriz ve öldüreceğiz' algısını üretme işlevi. Pravda, Rus anaakım medyasının başlıca kuruluşlarından biridir.

 

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. Rusya’nın ne Çek Cumhuriyeti’ne, ne Slovakya’ya, ne Polonya’ya ne de Baltık devletlerine gereksinimi bulunmaktadır. Kötülüğün İmparatorluğu, otoriter Putin rejimi ya da Slav kardeşlerin İmparatorluğu, daha adil çok kutuplu dünya savaşçısı, iyi ayı, vs.: çağdaş Rusya’ya bunlar gibi çok ad takıldı. Ermeni kökenli ünlü Rus politolog Karine Gevorgyan, yakında Başkanlık seçiminin yapılacağı bu ülkeyi, aşırı şeytanlaştırmaksızın yazdı. Gevorgyan bu yazısını, egemenlik, demokrasi, Putin, eşcinseller, nükleer silahlar ve diğer görüngülerle ilgili yazdı. Kaynak: bkz. (8 Ocak 2018)

 

2. Aziz Petersburg'lu (St. Petersburg) bir kişi, toplusal iletkede gönderdiği Hıristiyanlık karşıtı ileti nedeniyle, mahkeme tarafından 400 bin ruble (yaklaşık 26 bin TL) para cezasına çarptırıldı. Aziz Petersburg'daki mahkeme, kişiyi Ceza Yasası'nın 1. maddesi 282. fıkrasına göre nefret suçu işlediği gerekçesiyle para cezasıyla cezalandırdı. Cezalandırılan kişinin, VKontakt'ta bir topluluk sayfası oluşturduğu ve bu sayfa üzerinden "Tanrı'nın iradesi (Божья воля)" adlı harekete karşı çıkarak, Hıristiyanlara karşı aşırıya varan nefret söylemi kullandığı mahkeme tarafından kanıtlandığı söylendi. Kaynak: bkz. (9 Ocak 2018)

 

Katkı: VKontakt, Odnoklassniki ile birlikte; Facebook ve Twitter'a rakip olacak kadar sık kullanılan Rus toplusal iletkesidir. Herşeyin Rus olanını oluşturmak, Rus politik erkinin en temel hedeflerinden biridir. 

 

3. Levada Merkezi: Ruslar, en büyük düşman olarak ABD, Ukrayna ve AB'yi görüyorlar. Rusların %66'sı, düşmanları olduğuna inanıyor. En büyük üç düşman olarak ABD (%68), Ukrayna (%29) ve AB'yi (%14) görüyorlar. Diğer düşmanlar arasında eski SSCB cumhuriyetleri (%10), Polonya (%8), Almanya, NATO ve İngiltere (%6), köktenci İslam'ın taraftarları ve IŞİD (%5) sıralanmaktadır. Vatandaşların %4'ü ise Rusya'nın düşmanları olarak Ortadoğu devletlerini ve Rusya'da iktidarda bulunanları ve Putin'in dostlarını görüyor. Daha az zarar veren düşmanlar arasında ise teröristler ve yolsuzluk belirtilmiş (%3). Bazıları (%2), Rusya'nın düşmanları arasında muhalefeti (Aleksey Navalni'nin yolsuzluğa karşı mücadele fonu, beşinci kolon,vs.) görüyor. %1'lik oranda Ruslar, düşman olarak Rusofobları, Batılıları, Başkan Vladimir Putin'i, liberalleri ve siyonistleri ve Çeçen savaşçıları görüyor. Ruslar, gizli iç düşmanların varlığına da inanıyor. Rusya ve NATO'nun birbirlerinden korkmalarının gerekli olup olmadığına ilişkin soruya, Rusların %57'si "evet" yanıtını vermiştir. Vatandaşların %41'i, Rusya'nın Kuzey-Atlantik İttifakı'na karşı meşru bir tehdit oluşturduğunu söylemiştir. Levada Merkezi'nin anketini, 1-5 Aralık 2017 tarihleri arasında, Rusya'nın 48 bölgesinde 137 yerleşim yerinde 18 yaş ve üzeri 1,600 katılımcı yanıtlamıştır. İstatistiksel yanlışlık payı, %3,4'ü geçmez. 2012 yılında yapılan kamuoyu yoklamasına göre ise, Rusların sadece %63'ü düşmanları olduğuna inanıyordu. Kaynak: bkz. (10 Ocak 2018)

 

Katkı: Levada Merkezi, Rusya’da Kremlin’e muhalif bir kamuoyu yoklama ve araştırma kuruluşudur.

 

4. Türkiye, Rusya’yı ikinci kez sırtından bıçakladı. Rusya Savunma Bakanlığı, 6 Ocak gecesi Suriye’nin sözde ılımlı muhalefeti tarafından denetlenen bölgeden kaldırılan uçakların Hmeymim Hava Üssü’ne hava saldırısı düzenlediğini bildirdi. Dahası, bu bölge, Türkiye tarafından denetlenmektedir. Kaynak: bkz. (11 Ocak 2018)

 

5. Kamuoyu Yoklama Tüm-Rus Merkezi’nin (ВЦИОМ) yaptığı son araştırmaya göre, 18 Mart’ta yapılacak Başkanlık seçimine Rusların %67’si katılacak. %11’lik bir oran ise oy vermeye gidip gitmeme konusunda kararsız olduklarını dile getirdiler. Anket, 8-10 Ocak tarihleri arasında telefon görüşmeleriyle 3,000 katılımcıya uygulanmıştır. Kaynak: bkz. (12 Ocak 2018)

 

Katkı: Kamuoyu Yoklama Tüm-Rus Merkezi, Rusya’da Kremlin’e doğrudan yakın bir kamuoyu yoklama ve araştırma kuruluşudur.

 

6. ABD Ticaret Bakanlığı, VKontakt adlı Rus toplusal iletke ağını “dünya korsan kaynaklar lisesi”ne ekledi. VKontakt, zaten daha önce de bu listedeydi. Listedeki diğer ağ sayfaları arasında Rus izci sayfası Rutracker.org, Rapidgator.net ve çevrimiçi sinema-tiyatro sayfası kinogo.cc de bulunmaktadır. Liste, farklı ülkelerden 25 kaynağı içermektedir. Ancak bu listedeki kaynaklara herhangi bir sınırlama uygulanmaz. Kaynak: bkz. (12 Ocak 2018)

 

7. Rus polisine, Türkiye’de tatil yapması yasaklandı. İçişleri Bakanlığı, belli işlerde çalışanların ziyaret etmesine izin verilen ve verilmeyen ülkelerin listesini yayınladı. İzin verilenler, genellikle eski Sovyet cumhuriyetleridir. Kaynak: bkz. (12 Ocak 2018)

 

8. Vladikavkaz’da polisin keyfiyetine karşı protesto düzenlendi. Protesto gösterisi, resmi olarak izinlidir. Protestoyu düzenleyen, şehir polisinin işkencesi altında ölen Vladimir Tskaev’in eşi Zemfira Tskaeva’dır. İki yıl önce Vladimir Tskaev, polise ateş açtığı kuşkusuyla tutuklandı ve sorgulama sırasında öldü. İlk başta, İçişleri Bakanlığı’nın basın servisi, Tskayev’in kendisinin kendi başını masaya çarptığını iddia etti. Daha sonra işkence edildiği kanıtlandı. On polis tutuklandı. 2 Ocak’ta tutuklu olan polislerden üçü serbest bırakıldı, bu ise Vladimir Tskayev’in akrabalarının öfkelenmesine neden oldu. Resmilerin açıklamasına göre, tutuklama süresi dolduğu için serbest bırakıldılar. Kaynak: bkz. (13 Ocak 2018)

 

9. 18 Mart’taki Başkanlık seçimi için Başkan Putin, toplusal iletkelerde resmi ya da özel hesap açmayacak, sadece seçimde onun için çalışanların ve gönüllülerin resmi hesabı olacak.Putin, dördüncü kez Başkanlık seçimine katılacak. 18 Mart’taki Başkanlık seçimi için bağımsız aday olarak katılacak. Kaynak: bkz. (13 Ocak 2018)

 

10. Polonya’da Rus plakalı bir otomobilin camını taşlayarak kırdılar. Kaynak: bkz. (14 Ocak 2018)

 

11. Vladimir Putin: Komünizmin kurucuları ilkelerini İncil’den almışlardır, yeni bir şey yok. Kaynak: bkz. (14 Ocak 2018)

 

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. Politolog Metodiev: Alternatifin yokluğu, iktidarı güçlendiriyor. Bulgar politolog Kaloyan Metodiev, Plovdiv Radyosu'nda kendisiyle yapılan bir görüşmede Bulgaristan'ın artan cinayetler, Sofya ve Plovdiv'de hava kirliliğinin en üst seviyelere ulaşması gibi sorunlarının yanısıra uluslararası çapta ciddi bir imge (imaj) sorununun da olduğunu dile getirdi. "Dünden beri uluslararası iletkelerde, Bulgaristan'la ilgili olumsuz haberler yayınlandı" diyen Metodiev, "... imge sorunlarımız, gerçek sorunlarımız ve protestolarımız var. Uzlaşma alanımız yok, ya sorunlar çözülecek ya da daha ciddi çatışmaların içine çekileceğiz" diye sözlerini sürdürdü. Metodiev, eğer muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi (BSP) yolsuzlukla ilgili gerçek bilgileri ve belgeleri ortaya çıkarırsa, bunun "Borisov-3" kabinesine güvensizlik oyu verdirebileceğini söyledi. Ayrıca bu yolsuzluk meselesinin bir bumerang gibi iktidarı değil BSP'yi vurması olasılığının da olduğunu sözlerine ekledi. Metodiev, bu çatışma ve gerilimin artmasının erken seçimlere yol açabileceği tahmininde bulundu. Ancak erken seçim gerçekleşirse, bunun ancak Bulgaristan'ın AB Konseyi Başkanlık görevini tamamlamasından sonra olabileceğini dile getirdi. Kaynak: bkz. (9 Ocak 2018)

 

2. Bulgaristan'da en yaygın kişi adları: Erkek adları olarak sırasıyla Georgi, İvan, Dimitır ve kadın adları olarak yine sırasıyla Mariya, İvanka ve Elena'dır. Kaynak: bkz. (tarih yok)

 

3. AB Konseyi Başkanı Donald Tusk, Bulgaristan'ın AB Konseyi Dönem Başkanlığı'nın resmi açılışında İvan Vazov'a atıf yaptı. Tusk, Bulgaristan'a yönelik olarak şu sözleri dile getirdi: "Vatan'ınız için bu Avrupalı değerlere ulaşma yönünde ne kadar çok çalışkanlık, cesaret ve kararlılık gösterdiğinizi bir Polonyalı olarak çok iyi anlıyorum. Kimse size birşey hediye etmedi. Bu tarihi dönüşümü, öncelikle bizzat siz kendiniz yarattınız. ... Genç kuşak, İvan Vazov'un adını taşıyan bu tiyatronun ünlü oyuncusu Zahari Baharov'u, daha çok "Tronların Oyunu (Game of Thrones)" filmindeki rolüyle ilişkilendiriyorlar. Ancak Balkanların tarihi, ejderhalar olmamasına rağmen "Tronların Oyunu"nun senaryosundan daha ilginç ve daha dramatiktir. Hepimiz isterdik ki, Balkanlar günümüzde ve gelecekte dramatik film senaryolarına daha az benzesin. ... Bunu siz, yani siz Spartak'ın torunları, siz Avrupa'nın en eski devletinin mirasçıları, yapamazsanız başka kim yapacak ki. ... Siz daima kararlı ve cesur oldunuz, son yıllarda da bunu kanıtladınız." Tusk, konuşmasına İvan Vazov'un bir şiirine atıf yaparak başladı ve Trakyalı savaşçıya atıf yaparak bitirdi. Kaynak: bkz. (12 Ocak 2018)

 

 

 

 

UKRAİNCE İLETKELER

 

1.   Ukrayna Dışişleri Bakanlığı, Rusya’nın “Veciye Kaşka davası” nedeniyle tutuklu bulunan politik tutuklu Kırım Tatarı Bekir Degermenci’yi serbest bırakmasını istedi. Kaynak: bkz. (12 Ocak 2018)

 

 

 

 

GÜNDEM DIŞI

 

1.   Rusya Federasyonu ve Kırım’daki tüm kentlerin simgelerinin görülebileceği ağ sayfası. Sayfadan da görülebileceği gibi, kentlerin simgeleri arasında yüksek oranda çeşitlilik bulunmaktadır. İlginç olan simgelerden biri çift başlı kartalın kullanım sıklığıdır. Kaynak:  bkz.  (tarih yok)

 

2. Rusya Dışişleri Bakanlığı, Polonya’daki “devlet vandalizmi”ne ilişkin açıklama yaptı. Polonyalı yetkililerin Sovyet askerlerinin bulunduğu anıtların kısmen sökülmesiyle ilgili kararları, Moskova’da yasadışı olarak görülmektedir. Polonya’da Sovyet/Rus anıtlarının mirasına karşı sürekli devam eden bir “devlet vandalizmi” bulunuyor. Polonya Ulusal Anımsama Enstitüsü’nün önerileri ve Zamoste kenti yetkililerinin kararıyla, Korolyuvka toplama kampı alanında Kasım 1941’de Naziler tarafından öldürülen yirmi bin Sovyet askerinin anısına dikilen anıt, kısmen söküldü. Anıttan orak ve çekiç simgeleri kaldırıldı, üzerindeki bilgi veren plaka da söküldü. Polonyalı yetkililerin bu yapıp ettikleri, sadece Rusya’yla ikili anlaşmalar açısından yasadışı değildir. Aynı zamanda aşağılanan nesnenin, bir acı ve insani mağduriyet alanında olmuş oluşudur. Kaynak: bkz. (30 Kasım 2017)

 

3. Polonya’da yaklaşık 1,500 sokağın adını “komünizmden çıkardılar”. Geçende, “kamusal mekanların adlarındaki komünizm ya da başka bir totaliter sistemin propagandalarını” yasaklama yasası çıkarılmıştı. Bu yasa, yerel yetkililere sokak ve alanların “totaliter” adlarını çıkarıp yeniden adlandırma zorunluluğu getirdi. Böylece caddelerden şu adların çıkarılıp yerlerine yeni adlar konması gerekiyor: Polonya Kuvvetlerinin Birinci Ordusu, 22 Temmuz, 9 Mayıs, Kırmızı Ordu, Stalingrad’ın Kahramanları, Polonya Halkının Ordusu, Polonya Ulusal Özgürlük Kurultayı, PHC’nin 10cu Yıldönümü ve 40ncı Yıldönümü. Varşova Belediye Meclisi, kentteki 47 sokağın adlarını değiştirmek için Mazovski valisinin aldığı karara karşı itirazda bulundu. Söz konusu karar, Varşova’nın kent konseyindeki muhalif “Yurttaş Platform”unun temsilcilerinin çoğunluktaki oyuyla kabul edilmişti. İktidardaki “Hak ve Adalet” partisi, başkentteki kent konseyinde azınlık durumundadır. Kaynak: bkz. (13 Aralık 2017)

YORUMLAR (1)

BENZER QONULAR (22)

tümü ›