Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler (5)

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

Yukarıdaki sel ve su baskını görselleri, Volgograd'lı bir tvitır kullanıcısı tarafından Volgograd'ın caddelerinden çekilip paylaşıldı, bkz. Volgograd'lı tvitır kullanıcısı Rusya'da Volgograd kentinde sel ve su baskını ile ilgili projeler üretilmek yerine, vatanseverlik propagandaları yapıldığını dile getirerek, bu durumu eleştirdi.

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. 29 Ocak 2018 tarihinde Putin, Netanyahu ve Rusya'daki ABD Büyükelçisi Huntsman ile birlikte Moskova'da Yahudi Müzesi ve Hoşgörü Merkezi'ni ziyaret etti. 29 Ocak, Holokost Kurbanlarını Anma Günü'dür. Yazıda "Neden Sobibor'un kahramanları Polonya'da anılmadı da Moskova'da anıldı?" sorusuna da değiniliyor. Kaynak: bkz. (29 Ocak 2018) 

 

2. Moskova'da Fanni Ardan'ın "Stalin'in Divanı" (Диван Сталина) filmi gösterildi. Kaynak: bkz. (29 Ocak 2019)

 

3. Komsomolskaya Pravda radyosunun canlı yayını sırasında, konuk olarak çağırılan gazeteciler tartışma sırasında birbirine yumruk ve tekmeyle saldırdılar. Kaynak: bkz. (30 Ocak 2018)

 

4. Çek Cumhuriyeti'nde bir okul atlasında Kırım, Rusya'ya ait gösterildi. Ukrayna'nın şikayetinden sonra Çek Cumhuriyeti'nin Eğitim, Gençlik ve Spor Bakanlığı, Kırım'ın Rusya'yla aynı renkte gösterildiği haritayı okuldan kaldırttı. Durumu çözmek için Bakanlık, haritanın yayıncılarıyla temasa geçti. Olay şöyle duyuldu: Okul haritası, Çek Cumhuriyeti'ndeki Ukrayna Büyükelçisi Eugene Perebinis'in dikkatini çekti ve haritanın yayıncısı şirketle temasa geçti. Diplomat Perebinis Facebook sayfasında "Mektubumuza yanıt veren haritanın yayıncısı, Büyükelçiliğimizden özür diledi ve yanlışlık içeren haritanın satıştan ve yayıncı şirketin internet sayfasından kaldırıldığını bildirdi." diye yazdı. Geçen sonbaharda Çek Cumhurbaşkanı Miloş Zeman, Rusya ve Ukrayna'yı Kırım'la ilgili tazminat konusunda anlaşmaya çağırmıştı. Zeman aynı zamanda, Kırım'ın Rusya'ya ilhakının "olmuş bitmiş birşey" olduğunu dile getirmişti. Kaynak: bkz. (1 Şubat 2018)

 

5. İtalya'da bir öğretmen yazarken yazım yanlışlıkları yaptığı için işten kovuldu. Olay, Venedik'teki bir ilköğretim okulunda gerçekleşti. Kadın öğretmenin öğrencilerine bazı sözcükleri yanlış yazdırdığı ortaya çıktı. Örneğin yanlış olmasına rağmen bazı sözcükleri çift ünsüz ile yazdırmış. Bunu fark eden anne-babalar çok şaşırdı ve yerine yeni bir öğretmen atanana kadar çocuklarını okula göndermemeye karar verdiler. Velilerin bu protesto eylemine, diğer sınıflardan öğrenciler de birkaç saatliğine destek verdiler. Sonuçta, öğretmen görevinden alındı ve 39 adet birinci sınıf öğrencisi için yeni bir öğretmen atandı. Kovulan öğretmen, okul yönetiminin bu kararını mahkemeye taşıdı, ancak mahkeme de öğretmenin, yazım kurallarını bilmediği için "öğretme konusunda yetkin olmadığı"na karar kıldı. Kaynak: bkz. (2 Şubat 2018)

 

6. Jirinovski, Volgograd kentinin adının Stalingrad'a değiştirilmesini istedi. Kaynak: bkz. (2 Şubat 2018)

 

7. Aleksandr Dugin, tvitırta bir "çarpışma simgesi" ekleyerek "Türkler hala durmuyor" yazdı. Paylaştığı yazının son iki cümlesinde ise şu yazıyor: "Afrin'de 1,5 milyon Kürt yaşıyor. Sadece Türkler, rakiplerini 'teröristler' olarak adlandırıyor." Kaynak: bkz. (3 Şubat 2018)

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. Batı Avrupa'nın toplumsal cinsiyetle (gender) ilgili çifte standartına çarpıcı örnekler.  Kaynak: bkz. (29 Ocak 2018)

 

2. Oliver Stone: "Amerikalılar, ABD hakkında eleştirel film yapılmasını istemiyorlar." Oliver Stone: "Clint, Amerikalı Keskin Nişancı adlı filmiyle bir servet kazanmıştı. Ama ben hiçbir zaman, hiç soru sormaksızın 150 Iraklı'yı öldüren bir kişi hakkında bir film yapmam. Biz Amerika'nın düşmanlarına karşı savaşıyoruz, özgürlük için savaşıyoruz. Elbette. Oscar kazanan Catherine Bigelow'un Opierate Savaşı filmi için de aynı şeyi düşünüyorum. Birinci Düşman ve Kara Şahin filmleri de aynı. Bütün bu filmler başkalarına sayg duymuyorlar." Kaynak: bkz. (29 Ocak 2018)

 

3. "Erdoğan - iki savaşın galibi" başlıklı yazının başında İvan Kutuzov'un "Zeytin Dalı" ile ilgili çizdiği karikatür kullanıldı. Yazının ilk cümlesi ise şu: "Rusya'nın amacı, Suriyeli Kürtleri ABD ile anlaşmaktan vazgeçirmektir." Kaynak: bkz. (31 Ocak 2018)

 

 

 

UKRANCE İLETKELER

 

1. Türkiye, Suriye'de 900'den fazla teröristi ortadan kaldırdığını açıkladı. Kaynak: bkz. (4 Şubat 2018)

 

2. Kırım'da "aşırı örgütlerin propagandası"nı yaptığı gerekçesiyle 10 gündür tutuklu bulunan Kırım Tatar eylemcisi Enver Kroş serbest bırakıldı. Kaynak: bkz. (4 Şubat 2018)

 

 

 

GÜNDEM DIŞI

 

1. Moskova metrosunda Rus kafatasçıları, "Beyaz vagon" istiyorlar ve genellikle Kafkasyalı ve Orta Asyalı Türk ve Müslümanlara saldırıyorlar. Görsel-işitselde "öldür" anlamına gelen "ubivay" diye bağırıyorlar. Kaynak: bkz. (12 Mayıs 2017)

 

2. Neden bazı Rus ailelerin soyadları "-in" ile diğerlerinin "-ov, -ev" ile bitiyor? Çeşitli verilere göre Rusya kökenli ailelerin soyadlarının %60-70'i "-ov, -ev" ile bitiyor. Kaynak: bkz. (9 ağustos 2017)

 

3. Rus milletvekili Boris Çernıyşov; McDonalds, KFC ve diğer yabancı restorant ağlarının Rusya'da "yabancı ajan" olarak konumlandırılması istedi. Kaynak: bkz. (24 Kasım 2017)

 

4. "Seçmenlerin Grevi". Rusya'da 28 Ocak 2018 tarihinde Putin muhalifi Aleksey Navalni tarafından ülke çapında "Seçmenlerin Grevi" protestosu düzenlendi. Kaynak: bkz. (28 Ocak 2018) 

 

5. Rus anaakım medyası İzvestiya'nın "Türkiye'nin Suriye'deki Operasyonu" başlığı altında verdiği olay akışı için: bkz.

 

6. Dugin'in derslerinin kayıtlarından oluşan bir sayfa, bkz.

 

7. "Biz kendi demokrasimiz için savaşmıştık. Şimdi Türkiye onu yok etmek istiyor." Kaynak: bkz.

 

 

 

GÖRSELLER

 

1. Geleneksel Bulgar Festivali Surva - Kukeri, Pernik, 26-28 Ocak 2018, bkz. Sosyalizm-sonrası dönemde ülkede folklor patlaması (gayda, maskeliler, geleneksel giysi festivalleri vs.) yaşanıyor: Bulgaristan'da bu yıl 27ncisi düzenlenen Bulgar Festivali Surva (maskeliler) gerçekleştirildi. Bulgaristan'da din öncesi gelenekler, Hıristiyanlık ve milliyetçilik Surva/Kukeri festivali bağlamında birleşti. Hatta Türkiye'ye de gezici bir festival düzenlendi.

 
 
 

2. 2 Şubat 2018 tarihinde Yunanistan'da Rusya Büyükelçisi Maslov, 1877-78 Türk-Rus Savaşı'nda Aleksandrupolis kentini Türklerden kurtaran Rus Ordusu'nun 9. Bölüğü Askerleri'nin anısına dikilmiş olan anıta çelenk bıraktı, bkz. Türkiye'de Doğu Avrupa ve Balkanlar olarak adlandırılan Türkiye'nin yakın batısının kamusal mekanlarında, iki çeşit anıt hala baskın bir biçimde görülmektedir: "Köleleştirici Türkler"den kurtaran Rusların anıtları ve "Alman Faşizmi"nden kurtaran Rusların anıtları. 

 

 

YORUMLAR (0)

BENZER QONULAR (11)

tümü ›