Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler - 9

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

Sabahattin Ali'nin 111. Doğum Günü

Dünyaca ünlü yazar, gazeteci, şair ve çevirmen Sabahattin Ali 25 Şubat 1907 yılında Eğridere'de (güney Bulgaristan'da) doğdu. Sabahattin Ali, 1922 yılında Balıkesir'deki öğretmen kolejine girdi. İlk şiirini burada yazdı. Romanları, Bulgaristan'da da popülerdir. 2017 yılında Sabahattin Ali'nin 110. doğum günü dolayısıyla, 6 ülkeden katılımcılarla Eğridere'de (Kırcaali, Bulgaristan) uluslararası bir sempozyum düzenlenmişti. Sabahattin Ali'nin, doğum yeri olan Eğridere'de (Bulgarcası Ardino) heykel-büstü bulunmaktadır. Görselin kaynağı için bkz.

 

 

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. "140 yıl birlikte. Rusya - Bulgaristan"

Bulgaristan'ın Osmanlı esaretinden kurtuluşuna adanmış olan "140 yıl birlikte. Rusya - Bulgaristan" adlı uluslararası resim yarışmasının sonuçları, Rus tv'sinde açıklandı. Yarışmaya, iki ülkenin resim sanatı öğrencileri katıldı. (Yarışmada en iyi seçilen resimler için bkz.) ... Rusya'daki Bulgaristan Büyükelçisi Boyko Koltsev "birçok çağdaş, bu savaşı 19. yy'ın en adil savaşı olarak görüyor" dedi. Koltsev, Bulgaristan ve Rusya'nın savaştaki dostluğu, bizi zafere taşıdı, ancak bizim ülkeler arasındaki sıkı ilişkiler, 14 yüzyıldan daha uzun bir zamana yayılmıştır. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018) 

 

2. Rus iş dünyası, Suriye'de çalışmaya hazır.

Suriye'de savaş devam ediyor, ancak ülkenin hükümeti alt yapının nasıl yeniden inşa edileceğini de düşünüyor. Bugün Rusya Federasyonu Ticaret ve Sanayi Odası'nda düzenlenen Rus-Suriye İş Forumu'nda, Rus halkının Suriye halkına barışçıl bir yaşamın kurulması için ne türden yardım edebileceği üzerinde görüşüldü. Forum'a kamu ve özel sektörü temsil eden 400'den fazla Rusyalı ve Suriyeli şirket temsilcisi katıldı. Enerji sektörünün yanısıra tarım, inşaat ve ulaşım sektörlerinde de ortak yeniden yapılanma üzerinde konuşuldu. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

3. Kaluga'da bir ceset, dini ritüllere göre gömülmediği için mezardan dışarı çıkarıldı. 

Rusya'da Kaluga'da Nekrasovskoye mezarlığının işçileri, akrabalarının dini ritüellere uygun gömmeyi reddettiği ölünün mezarını kazdılar. Akrabalar, mezarlık hizmetlerinin başkanından tehdit aldıklarını ve buna pişman olacaklarının kendilerine söylendiğini belirttiler. Kaluga'nın yasama organları olaya soruşturma açtı. Akrabalar, cenazeyi gömmelerinden bir gün sonra mezarın kazılmış olduğunu ve ölünün mezarın dışına bırakılmış gördüklerini belirttiler. Ceset, tabutuyla birlikte mezarın dışına çıkarılmış ve mezara bırakılan çelenkler de dağıtmış. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

4. 400 kilometrelik yürüyüş: Nükleer "Yars"lar 9 Mayıs'taki Zafer Geçit Töreni için hazırlığa başladı.

Teykovski füze bileşiğinin mürettebatı, 9 Mayıs öncesi eğitim için Moskova bölgesine doğru yola çıktı. Yol sırasında 19 köprü ve 60 yol kavşağı geçecekler. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

5. "Я-Юнармия" (Ben-GençOrdu) adlı birinci tüm-Rus forumu, Moskova bölgesinde "Patriot" (Vatansever) parkında gerçekleştirildi.

Ülke çapından foruma, 8,000'den fazla genç orducu katıldı. Forumu, Rusya Savunma Bakanı Sergey Şoyg ziyaret etti ve gençlerle konuştu. Forum'da onlarca farklı konu üzerinde etkinlik gerçekleştirildi. Genç Orducular'a ekran karşısında nasıl doğru konuşacakları ve duracakları, nasıl metin yazacakları ve video çekecekleri üzerine dersler verildi. Forum çerçevesinde, canlı askeri-taktik oyunları ada gerçekleştirildi. Ayrıca Genç Orducular'ın bilim ve tekniği nasıl öğrenecekleri üzerinde de duruldu. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)  

 

6. "Rusları öldürüyorum": Estonya ordusunun söylemeye zorlandığı şarkı sözü. 

Estonya ordusu, "Песню лесных братьев"i (Orman kardeşleri şarkısı) söylemeye zorlandı. Şarkının içinde "Rusları öldürme"yle ilgili ifade geçmektedir. Kaynak: bkz. (27 Şubat 2018)

 

7. Başkan adayları tartışıyorlar.

Başkan adayı Jirinovski, diğer başkan adayı Sobçak'a "kara pislik, cadı kadın, fahişe, aptal" gibi hakaretler ediyor. Sobçak da ona su fırlatıyor. Kaynak: bkz. (28 Şubat 2018) 

 

8. Moskova ve Tüm Rus Patrik Hazretleri Kiril'in Bulgaristan ziyareti başladı. 

Patrik Kiril, Sofya havalanında Rusların ve Bulgarların çok eskiye dayanan ruhani yakınlıkları üzerine konuştur. Bugünlerde Bulgaristan, Osmanlı esaretinden özgürleşmesinin 140. yıldönümünü kutluyor. Bulgar devletinin bu özgürlüğü ve bağımsızlığıyla, Rusya doğrudan en büyük ilişkiye sahiptir. Rusya bu uğurda farklı kaynaklara göre 20 bin ile 35 bin arasında askerinin yaşamını ortaya koymuştur. "Şipka" ve "Plevne" (başlıca muharebe yerleri), kamusal tartışmaların sözlüğüne dahil edilmiştir. İzlencek Rus yoluyla ilgili uzlaşmazlıklarına rağmen, Batıcılar ve Slavofiller, Turgenyev ve Dostoyevski, bir konuda uzlaştı: Balkanlar'daki Slav halkının yardıma ihtiyacı var. ... Sofya havalanında Patrik Kiril şunları söyledi: "... Dünyada çok şey değişiyor, zaman zaman politik yapılar da değişiyor, politikanın kendisi de değişiyor. Ama halkları hızlıca birbirine bağlayan kilise, bu zamansal değişimi yeniyor. Halkaları birleştiren bu ruhsal rolün, şimdi Bulgar ve Rus kiliseleri tarafından oynandığına tanık olduğum için mutluyum." Kaynak: bkz. (2 Mart 2018)

 

9. Bulgar Dergisi "Uluslararası İlişkiler"in, Rus Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov'la yaptığı görüşme.

Soru: "1877-78 Rus-Türk Savaşı'nın bitişi ve Bulgar devletinin kuruluşunun 140. yıldönümünü kutluyoruz. Bu savaşın/olayın, yeni Balkan ve Avrupa tarihindeki rolünü nasıl değerlendiriyorsunuz? Söz konusu tarihsel olayların, güncel ölçümleri var mıdır?" Lavrov: "Herşeyden önce Bulgar halkının, milli bayramını kutluyorum, ona refah, barış ve huzur diliyorum. Osmanlı esaretinden Özgürleşmenin 140. yıldönümü, Rus-Bulgar ilişkilerinin tarihinde kesinlikle bir dönüm noktasıdır. ... Rusya,tüm diplomatik olanakları tüketerek, Bulgar kardeşlerinin yardımına koşmuştur. Birtakım Avrupa devletlerinin aksine, Bulgar devletinin kurulması için Rusya samimi olarak ilgilenmiştir. Çünkü onlar [söz konusu Avrupa devletleri] özgürleştirilen Bulgaristan topraklarını Berlin Kongresi'nde çizilen sınırlar ile yıktılar. 1877-78 Rus-Türk Savaşı'nın Avrupa mimarisi üzerinde muazzam bir etkisi olduğu açıktır. Rus askerleri ve Bulgar gönüllülerinin kanıyla kazanılan zaferin sonucunda sadece bağımsız Bulgaristan devleti kurulmadı, aynı zamanda diğer Balkan devletlerinde de ulusal bilincin büyümesine katkıda bulunuldu. Bugün, 140 yıl sonra, Rus asker ve subayların anılarının Bulgar halkı tarafından yaşatılıyor olması, Rusya'da yüksek değer görmektedir. Bulgar kentlerinde cadde ve meydanlar; İmparator II Aleksandr, diplomat İgnatiev, general Stobelev, Stoletov, Totleben, Dragomirov, Gurko'nun adını taşımaktadır. ... " Kaynak: bkz. (2 Mart 2018)

 

10. Putin, Bulgaristan'ı Osmanlı esaretinden/köleliğinden özgürleşmesinin yıldönümünde kutladı. Kaynak: bkz. (3 Mart 2018)

 

11. Patrik, Bulgaristan Cumhurbaşkanı'nı "vurdu": Ülkeniz Rusya tarafından özgürleştirildi! Polonya ya da Litvanya tarafından değil!

Patrik Hazretleri, kendi memnuniyetsizliğini kamunun önünde Bulgaristan'ının birinci adına söyledi. Dün Sofya'da, Patrik Kiril, Osmanlı esaretinden/köleliğinden Bulgaristan'ın kurtarılışının 140. yıldönümünde Aleksandr Nevski katedralinde bir konuşma yaptı. Viktov Vasnetsov tarafından boyanan görkemli mabet, 1878'de Balkanlar'ın Osmanlı köleliğinden kurtarılışında yaşamını yitiren Rus askerlerin anısına 1912 yılında inşa edildi. ... Kiril'in sözlerinden bazıları: "1877-78 Rus-Türk Savaşı'nda başlangıçta ne Polonyalılar ne de Litvanyalılar katılmıştı. ... Şimd diyorlar Finlandiyalı bölükler de Özgürlük Savaşı'nda Bulgaristan için savaştı. Ama söz konusu Finlandiya bölüğü, Finlandiya'da konuşlanmış Rus alayıydı. Ama bunu yazmıyorlar. ... Ben, bu ziyaretimde en fazla Şipka'dan etkilendim, orada ne Finlandiya, ne Polonya, ne de Romanya bayrağı vardı, sadece Rusya ve Bulgaristan bayrakları vardı." Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)

 

12. Petersburg'da Sobçak'ın gönüllü takımı, polis tarafından tutuklandı ve dövüldü.

Petersburg'da başkan adayı Sobçak'ın gönüllü takımında çalışanlar, buz üzerinde yazdıkları "Против Путина" (Putin'e karşı) yazısı nedeniyle polis tarafından tutuklanıp dövüldüler. Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)

 

13. Başkan adayı Sobçak'a, başkan adayı Jirinovski'nin taraftarının saldırısı

Rusya'da 18 Mart'ta gerçekleştirilecek devlet başkanlığı seçiminde başkan aday olan Sobçak'a "bu, Jirinovski için" diye bağırararak birisi saldırdı. Sobçak, bunu tvitır hesabından duyurdu. 28 Şubat'taki bir politik tartışma programında, Jirinovski Sobçak'a "aptal" diye hakarette bulunmuş, Sobçak da ona bir bardak su fırlatmıştı. Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)

 

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. 103 mahkum, Adalet Bakanlığı'nı tazminat ödemeye mahkum ettirdi.

2017 yılında Bulgaristan'da 103 mahkumun hapishane koşullarıyla ilgili yaptıkları şikayet üzerine, Adalet Bakanlığı'nın Ceza İnfaz Genel Yönetimi'ne mahkumlara tazminat ödeme cezası verildi. Mahkumların şikayetleri; hücre koşulları, uygunsuz ayakkabılar ve domuz eti içeren yemek menüleriyle ilgiliydi. Örneğin Ceza İnfaz Genel Yönetimi, bir mahkuma 660 leva [yaklaşık 1,200 tl.] tazminat ödedi, çünkü mahkumun şikayeti üzerine bir yıl boyunca temizlik koşulları ve normal yaşama koşullarından mahrum bırakıldığı tesbit edildi. Müebbet hapis cezasıyla cezalandırılmış olan başka bir mahkuma, 2,000 leva [yaklaşık 4,000 tl] tazminat ödendi, çünkü Müslüman olan mahkumun şikayeti üzerine kendisine domuz eti içeren yemek menüsü verildiği tesbit edildi. Bulgaristan'ın imzaladığı Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'ne göre her mahkum için hücrelerde en az 4 metrekarelk bir alan ayrılması gerekir. Strasburg, bu koşulu yerine getirmesi için Bulgaristan'a 1 Ocak 2019'a kadar süre verdi. Bulgaristan'da hapishanelerden memnun olmayan taraflardan biri de gardiyanlardır. Gardiyanlar yaptıkları iş karşılığında aldıkları maaşı yetersiz bulmaktadır. Bu yüzden gardiyanlar %20'lik bir zam istemek için protesto eylemi yapmaya çıktılar. Ancak onlarla konuşan Adalet Bakanı Tsetska Tsaçeva, Ekonomi Bakanı Vladislav Goranov'un sadece %5 zam yapılabileceğini açıkladığını belirtti, ayrıca bundan daha fazla zamın bir yıldan önce yapılamayacağını söyledi. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

2. Tarih-Bellek Çalışması: Sofya'da Rus Kültürel-Bilişim Merkezi'nde entelektüel "İgnatiev Oyunları" gerçekleştirildi.

1877-78 Rus-Türk Savaşı'nda Bulgaristan'ın özgürleştirilmesinin 140. yıldönümü dolayısıyla, Sofya'da Rus-Kültürel-Bilişim Merkezi'nde etkinlikler düzenlendi. Etkinlik, "Kurtarıcıları Anımsıyoruz ve Yüceltiyoruz" adını taşımaktadır. Özellikle 5-7.ci sınıf öğrencilerine yönelik olan etkinlikte, 1877-78 Rus-Türk Savaşı'yla ilgili düzenlenen bilgi yarışması "İgnatiev Oyunları" adını taşıdı. Etkinliğe katılan öğrenciler, Bulgaristan'ın çeşitli illerindendi (Varna, Şumen, Sofya, Smolyan, Stara Zagora /diğer adıyla Eski Zağre/ ve "Kamçiya"). Ayrıca etkinliğe, tarihçi, bilim insanları ve büyük elçi de katıldı. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

3. Sofya'da Rus Kültür-Bilişim Merkezi'nde İgnatiev Oyunları gerçekleştirildi.

Sofya'da Rus Kültür-Bilişim Merkezi'nde entelektüel "İgnatiev Oyunları" gerçekleştirildi. Öğrencilere (5.-7. sınıf) yönelik olan "İgnatiev Oyunları", 1877-78 Rus-Türk Savaşı'nda Bulgaristan'ın özgürleştirilmesiyle ilgili sorulardan oluşuyordu. Kaynak: bkz. (26 Şubat 2018)

 

4. Rus Patriği Kiril'i İliyana Yotova karşılayacak.

Bulgaristan Cumhurbaşkanı Yardımcısı İliyana Yotova, Sofya havaalanında Rus Patriği Kiril'i karşılayacak. Rus Ortodoks Kilisesi'nin Başı, Osmanlı esaretinden Bulgaristan'ın özgürleşmesinin 140. yıldönümü kutlamaları dolayısıyla 2 Mart'ta Bulgaristan'a gelecek. Rus Patriği'nin geliş nedeni, Bulgar Patriği Neofit'in davetidir. Patriklerin Aleksandr Nevski kilisesinde ortak bir ayin düzenlemeleri beklenmektedir. Özgürleşmenin yıldönümü dolayısıyla düzenlenen zengin programın başlangıcında, Cumhurbaşkanı Rumen Radev'in hamiliğinde İvan Vazov Halk Tiyatrosu'nda bir konser düzenlenecek. Kaynak: bkz. (28 Şubat 2018)

 

5. Sofya'da 1877-78 Rus-Türk Savaşı'nda ölen Rus doktorlar anıldı.

Doktor Bahçesi'ndeki anıtın önüne çiçek ve çelenk bırakma etkinliği, Bulgar Kızıl Haç'ı tarafından düzenlendi. Bulgar Kızıl Haç'ı tarafından her yıl 3 Mart Bulgaristan'ın Özgürleşmesi bayramında Doktor Bahçesi'ndeki anıtın önünde benzer etkinlik gerçekleştirilmektedir. ... Sofya'da Doktor Bahçesi'ndeki anıt, 1877-78 Rus-Türk Özgürlük Savaşı'nda yaşamını yitiren doktorlar, sağlık görevlileri ve hemşirelere adanmıştır. Anıttaki kayanın üzerinde yaşamını yitiren 531 sağlıkçının adı yazmaktadır. Anıttaki dört köşe, savaş sırasında Bulgaristan'da en fazla sağlık görevlisinin yaşamını yitirdiği yerleri göstermektedir: Şipka ve Meçka tepeleri ile Plevne ve Plovdiv kentleri. Anıt, 1883 yılında mimar Anton Tomişenko tarafından dikildi. Anıtın yaratılması, Bulgar halkının bağışlarıyla oldu. Kaynak: bkz. (2 Mart 2018)
 
6. A.S. Puşkin ve M.Yu. Lermontov'un torunları - Bulgaristan'ı özgürleştirenler.

General Aleksandr A. Puşkin ve General Aleksandr M. Lermontov, 1877-78 Rus-Türk Savaşı'nda değerli Rus generalleri arasında en ünlüleri değildir. Onlar, savaşta kurtarılan kasaba ve köylerdeki Bulgarların belleğinde ve yüreğinde görkemli yerlerini korumaktadırlar. Tıpkı bu generallerin ünlü akrabaları A.S. Puşkin ve A.Y. Lermontov gibi. Onların akrabaları, Rus ruhu, dili ve kültürünün taşıyıcıları ve yaratıcılarıdırlar. Şair Puşkin 1820-23 yıllarında Besarabiya'ya sürgün edildiğinde Balkanlar'daki halkların ulusal kurtuluş mücadelesine özellikle ilgi göstermişti, Bulgarlar ise özellikle dikkatini çekmişti. Puşkin'in ilişkileri özellikle Bulgaristan'ın kuzeyindekilerleydi: Besarabiya (Bucak) ve Moldova. Buralarda şair Puşkin, Bulgar halkının köleleştirici Türklere karşı mücadelesiyle ilgili öykü ve şarkıları dinleyip heyecanlanıyordu, bu erkekçe mücadeleden çok etkilenmişti. Puşkin, Bulgarların bu kurtuluş mücadelesine olan duygudaşlığını "Кърджали" (Kırcaali) adlı eserinde dile getiriyor.  Kaynak: bkz. (2 Mart 2018)

 

7. "Osmanlı esaretinden kurtuluş bayramınız 3 Mart kutlu olsun."
"Değerli Bulgar dostlar, kardeşler! Bulgaristan'ın Osmanlı esaretinden kurtuluşunun 140. yıldönümünü tüm kalbimle kutluyorum." Kaynak: bkz. (3 Mart 2018)
 
8. Moskova Patriği, özgürlüğümüz için yaşamını yitiren Polonyalıları, Litvanyalıları ve Finlandiyalıları da anıyoruz diye bize kırgın. Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)
 
Katkı: Türkçe yazında 93 Harbi olarak da geçen, Bulgarca ve Rusça yazında genellikle "1877-78 Rus-Türk Savaşı" olarak geçen savaş sonucunda Bulgaristan'ın Osmanlı yönetiminden kopması, her yıl 3 Mart tarihinde ulusal bayram konumunda kutlanmaktadır. Ancak Bulgaristan'da 3 Mart bayramının kutlanışı, sosyalizm-sonrası dönemde sürekli tartışmalı bir ortamı da beraberinde getirmektedir. 3 Mart üzerine farklı tarihyazımları, özellikle de Rus tarihyazımı ile liberal tarihyazımı birbiriyle çatışmaktadır. Söz konusu çatışma ve kavgalar özetle şu soru üzerinden kopmaktadır: 1877-78 Türk-Rus Savaşı'nda Bulgaristan'ın Osmanlı'dan/Türkler'den özgürleşmesine en fazla kimin katkısı/yardımı oldu?  
 
9. Bulgaristan'ın ulusal bayramı 3 Mart dolayısıyla, Antarktida'daki Bulgarlar, Antarktida'ya "Kiril Alfabesi Heykeli" diktiler.
Aynı heykel, Moğolistan'ın başkentine de Bulgaristan tarafından iki yıl önce dikilmişti. Moğolistan slav olmayıp da kiril alfabesini kullanan tek devlettir. ... Antarktida'daki heykel; yaklaşık 100 kilo ağırlığında, 2 buçuk metre yüksekliğindedir ve Kiril alfabesinden 12 harfi içermektedir. "Ж" harfinin üzerinde üç Hıristiyan azizin ikonu yer almaktadır: Aziz kardeşler Kiril ve Metodiy ve Aziz Kliment. Kaynak: bkz. (4 Şubat 2018)

 

 

 

 

UKRAİNCE İLETKELER

 

1. Gaziler, Kiev'in merkezinde trafik akışını durdurdular. 

Kiev'de Besarabiya Meydanı'nda toplanan gazilerin trafiği durdurma nedeni, bugün mecliste görüşülen askeri gazilerin maaşlarına yapılacak zam oranıdır. Kaynak: bkz. (27 Şubat 2018)

 

2. Bukovina'da ahşap bir kilise yandı.

Çernivtsi bölgesinde Vahnivtsi köyünde ahşap bir kilisede yangın çıktı. Yangın, Acil Durumlar için Devlet Hizmetleri tarafından bildirildi. ... Yangın, 120 m2'lik alana yayıldı, dolayısıyla tüm kiliseye. 4 Mart'ta saat 15:22'de yangın ihbar edildi ve 16:12'de yangın söndürüldü. Manastırdaki hizmetkar yangında öldü. Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)

 

3. Krısin'in evinin önünde protesto: "Burada bir katil yaşıyor"

Kiev'de Krısin'in evinin önünde bir protesto düzenlendi. "Avtomaydan", C14 ve diğer kamu örgütlerinin temsilcilerinden oluşan protestocular, Yuri Kısin'in evinin önünde eylem yaptılar. Kırisn, Şubat 2014'te gazeteci Vyaçeslav Veremi'nin öldürülmesiyle ilgili kişilerden biridir. Bu, Цензор.НЕТ tarafından bildirildi. Protestocular, Krısin'in adaletten gizlenmemesini ve mahkeme çağrılarına uymasını talep ettiler. Eylem alanına polisler geldi ancak protestoculara müdahale etmediler. Kaynak: bkz. (4 Mart 2018)

 

 

 

 

GÖRSELLER

 

1. 23 Şubat tarihi Rusya'da "Anavatanın Koruyucuları Günü" olarak kutlanmaktadır. Görsel, Kırım'da Akmescit'te (Simferopol) çekilmiştir. Anavatanın Koruyucuları Günü'nde çocuklar silahla oynuyor. Görselin kaynağı için bkz.

 

 

 

2. 26 Şubat'ı 27 Şubat'a bağlayan gece, beş Rusça medyada (Kommersant, İzvestiya, RT-Rusça, TACC, Ria), Ходжалинский геноцид [Hocalı Soykırımı] sözcükleriyle arama yaptım. 4 tanesinde böyle bir "şey" yok, "0" sonuç çıktı. Sadece Ria'da tırnak içinde ve bir yıl önceye ait yazılarda da olsa Hocalı Soykırımı ifadesi geçiyor. Aşağıda, söz konusu arama sonuçlarından birer görsel bulunmaktadır.

 

KOMMERSANT:

 

 

 

İZVESTİYA:

 

 

 

 

RT-RUSÇA:

 

 

TASS:

 

 

 

RİA-NOVOSTİ:

 

 

 

 

YORUMLAR (0)

BENZER QONULAR (24)

tümü ›