Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler - 10

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

 

"SİZ KÖLE BULGARLARI, TÜRKLERDEN BİZ RUSLAR KURTARDIK; NE POLONYALILAR, NE FİNLİLER KURTARDI. TARİHİ ÇARPITMAYIN."

3 Mart Kurtuluş Bayramı'nda Rus Patriği Kiril'in Bulgaristan ziyaretindeki "gerginliği"n, Bulgar karikatürcü Hristo Komarnitski tarafından çizimi, bkz.

 

 

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. Rus hokey oyuncusu, Olimpiyatlar'da kazandığı altın madalyayı manastıra hediye etti.

Rus hokey takımı ileri oyuncusu Pavel Datsyuk, Sverdlovsk bölgesinde Tanrı'nın Annesi "Sporitelnitsa Hlebov" ikonu onuruna rahibe manastırını zyaret etti ve altın madalyasını manastıra hediye etti. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

2. Grudinin'in tartışma programına çıkmayı reddetmesini, altına bağladılar.

18 Mart'taki Devlet Başkanlığı seçiminde Komünist Parti'nin (KPRF) adayı olan Grudinin'in televizyonlardaki tartışma programlarına çıkmayı reddetmesinin nedeninin yurtdışında sahip olduğu -altın hesabı da dahil- hesaplar olduğu söylendi. Bunu söyleyen Politik Hakimler Derneği Başkanı, Roman Smirnov'dur. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

3. Poroşenko, Rusya'yı "gaz şantajı" yapmakla suçladı.

Ukrayna Cumhurbaşkanı Petr Poroşenko, Avrupa'nın kuzey ülkelerinin, Rusya'nın AB ve Ukrayna'ya karşı "gaz şantajı" yapmasına izin vermeyeceğklerini umduğunu söyledi. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

4. Rusya'da "Dovlatov" filminin kiralanması, izleyicilerin isteği üzerine genişletildi.

Başlangıçta "Dovlatov" filmi, 1-4 Mart arasındaki tarihle riçin kiralanmışken, izleyici kitlesinin talbe üzerine 11 Mart'a kadar kira sözleşmesi uzatıldı. Film, yazar Sergey Dovlatov üzerinedir. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

5. Patrik, Bulgaristan için 7 dakikalık utanç düzenledi.

Bulgar medyası, Rus Ortodoks Kilisesi Patriği'nin 1877-78 Türk-Rus Savaşı'nın sonuçlarının tahrif edilmesine karşı yaptığı öfkeli konuşmasını yayınladı. Bulgaristan'ın 3 Mart'taki 140. yıldönümü kutlamalarına Patrik Kiril davet edildi, ancak Rusya Devlet Başkanı davet edilmedi. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

6. Üniversite rektörünün kızı, Putin'in tezinin babası tarafından yazıldığını söyledi.

Petersburg'da Gornogo Üniversitesi'nin Rektörü Vladimir Litvienko, Putin'in tezinin yazarıymış. Bunu Rektörün kızı Olga Litvienko, "Özgür Avrupa" radyosunda kendisiyle yapılan bir görüşmede söyledi. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

7. Sobçak, Stalin'in mezarının Kızıl Meydan'dan kaldırılması gerektiğini söyledi.

Başkan Adayı Kseniya Sobçak, Stalin'in mezarının Kızıl Meydan'dan kaldırılarak "utanç verici yerin yıkanması" gerektiğini söyledi. Sobçak, YouTube kanalında şu sözleri dile getirdi: "Stalin'i tarih yargıladı. 2009'da AGİT Parlamenterler Meclisi, Stalinci rejim ile Nazi rejimini eşit tutmaya karar verdi. Stalin ve Hitler ikiz-kardeşlerdir. Onlar, sonsuza kadar insanlık tarafından lanetlenmiştir." Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

8. Sobyanin, Rusya'nın en büyük okulunu inşa etme üzerine planı açıkladı.

Moskova Belediye Başkanı Sergey Sobyanin, Rusya'nın en büyük okulunun Moskova'nın güneyinde inşa edileceğini açıkladı. Okula ek olarak çocuklar için "Kvantorium" adlı bir teknopark da kurulacağını söyledi. Kurulacak okul, 2 bin 500 insan kapasiteli olacak ve birçok ek eğitim programı içerecek. Kaynak: bkz. (10 Mart 2018)  

 

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. 1877 yılında 15 yaşındaki kız, Çar II. Aleksandr'ı etkiledi.

Rus-Türk Kurtuluş Savaşı'nın sonunda, 15 Haziran 1877 tarihinde 15 yaşındaki kız, Çar II. Aleksandr ile babasının Sviştov'daki evinde karşılaştı. Çar, Almanca bilen yükek eğitimli kızdan çok etkilendi. Sonradan ona küpe ve broş hediyesi gönderdi. Bugün, o kızın ardıllarından olan Kiryaka nine, Bulgarların kendi değerlerinde sahip çıkmalarını ve onurlu yaşam için başka bir yerde değil Bulgaristan'da uğraşmalarını söyledi. Kaynak: bkz. (5 Mart 2018)

 

2. Plovdiv Bölge Savcısı Rumen Popov: Doktorun karısı ve çocuğunun evde olduğu yalandır.

Plovdiv Savcısı Popov, doktorun "evine giren Çingene hırsızı, tabancayla öldürmesinin nedeninin karısı ve çocuğunu korumak olduğu" şeklindeki açıklamasının yalan olduğunu söyledi. İvan Dimitrov adlı doktor, evine giren Joro Plıha'yı öldürmesinin ardından 72 saat gözaltında tutulmuştu. Doktorun salınması için çok büyük katılımla gerçekleşen sokak protestoları düzenlenmişti. Kaynak: bkz. (6 Mart 2018)

 

3. Kadınlar Günü dolayısıyla İspanya'da öldürülen her kadın için bir haç dikildi.

8 Mart Dünya Kadınlar gününde İspanya'da, ev içi şiddet sonucu ölen her bir kadın için toplam 731 haç dikildi. Haçlar, Kastiyon plajında dikildi. İspanyolların düzenlediği ulusal grevin sloganı "Biz durursak, dünya durur" oldu. Kaynak: bkz. (8 Mart 2018) 

 

4. Siderov: "Valeri Simeonov, Rus Patriği hakkındaki sözlerinden sonra görevden alınmalı" 

Valeri Simeonov, Rus Patriği hakkındaki sözleri için özür dileyecek mi? Kaynak: bkz. (8 Mart 2018)

 

5. Patrik Kiril, Bulgar Rusofoblara ciddi bir koz verdi. Kaynak: bkz. (10 Mart 2018)

 

 

 

 

UKRAİNCE İLETKELER

 

1. Yuriy Georgiyevskiy: "Vekalet arkadaşlığı"

"Vekalet savaşı" hakkında çok duyuyoruz. Bu kavram, herkesin ağızındadır. Ancak, "vekalet savaşı" boşlukta doğmadı, daha öncesinde "vekalet arkadaşlığı" vardı. "Vekalet arkadaşlığı" olarak adlandırdığımız şey, devletlerarası ilişkilerin özel bir çeşididir. Buna göre işbirliği vs. sürdürülüyor ancak esas olan ulusal çıkarlardır. Vekalet savaşında savaşmamak için vekalet arkadaşlığı da kurmamalısın. Kaynak: bkz. (6 Mart 2018) 

 

 

 

 

GÜNDEM DIŞI

 

1. Dimitır Boçev: Siz köleleri özgürleştirmenin trajedisi

Nasıl oluyor da ulusal bir kurtuluş, ulusal bir hırsızlıkla birleştirilebiliyor. Kaynak: bkz. (3 Mart 2018)

 

 

 

 

GÖRSELLER

 

10 Mart 2018 tarihinde, Rus haber ajansı TASS, tvitır hesabında şu başlığı taşıyan haberi paylaştı: "Medya: Kürt savaşçılar, Afrin'i savunurken 313 militanı ve Türk askerini öldürdü." Bu haberin altına yazılan yorumlardan ilki, Ukrain bir tvitır kullanıcısına ait, Ukrain kullanıcı TASS'ın kullandığı "Kürt savaşçılar" ifadesi yerine, kendisince daha uygun bir ifade öneriyor: "Onlar savaşçı değil, kendiliğinden ortaya çıkan gönüllü milislerdir." İkinci yorum da bir Rus kullanıcı tarafından yazılıyor: "Rusya Federasyonu'nun çıkarları açısından 'bizimkiler' ya da 'bizimkiler değil' diye yazın bu örgütlerden bahsederken." Rus tivtır yorumcusuna herhalde onca örgütün adları karışık gelmiş olacak ki, bu türden çatışmalarla ilgili haberleri daha iyi anlayabilmek için gazeteye "bizimkiler - bizimkiler değil" ayrımını önermiş.

 

 

 

 

 

YORUMLAR (0)

BENZER QONULAR (24)

tümü ›