Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler - 14

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

PASKALYA YUMURTASINA KARŞITLIK: SSCB’NİN İLK DÖNEMİ

“Безбожник [Bezbojnik, Allahsız]” dergisinde yayınlanmış olan paskalya yumurtası ve yumurtanın içinden çıkanlarla ile ilgili bir çizim, SSCB, 1931 yılı. Çizimde, paskalya yumurtasının içinden kulakların, ruhban sınıfının, haşerelerin, ayrıca kilise, ABD ve Almanya’nın üç-başlı müdahalesinin çıktığı gösterilmeye çalışılmış. Kaynak: bkz. Ancak Sovyetler Birliği'nin özellikle ilk döneminde görülen din kurumuna karşıtlığın aksine, günümüzde Rusya Federasyonu'nda din kurumu (elbette Ortodoks Hıristiyanlık) işlevsel olup Rus Ortodoks Kilisesi'nin etki alanı genişlemiştir. Bugünlerde gerçekleşen geniş çaplı paskalya bayramı kutlamaları buna bir örnektir. Başka bir deyişle, yukarıdaki çizimde paskalya yumurtası bir sömürü aracı olarak gösterilirken, günümüzde Rusya'da paskalya yumurtası sömürüye karşı bir direnişin aracı olarak konumlandırılabilmektedir.

 

 

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. Moskova Devlet Üniversitesi öğretim üyeleriyle Bulgaristan’da yaz okulu: İki hafta deniz, matematik ve İngilizce

Deneyimli öğretmenlerin yönetimi altında 2018 yaz kampı, 29 Haziran-27 Ağustos tarihleri arasında ikişer haftalık dört vardiya olarak gerçekleşen iki temel kurs olacak: Matematik ve İngilizce. Matematik grubunda, üç ders zorunlu matematik ve bir ders İngilizce; İngilizce grubunda ise üç ders İngilizce ve bir ders matematik verilecek. Başvurular 6-14 yaş grubuna açıktır. Ebeveynlerle birlikte katılınabilir. … Burgaz’daki kampta sizi ne bekliyor? 1. Olimpiyat matematiği, 2. Hevesli arkadaşlar grubu, 3. Deniz ve tatil: her gün deniz, güneş ve temiz hava; 4. İlginç boş zaman etkinlikleri: ülkenin en iyi öğretim üyeleriyle entelektüel oyunlar, spor oyunları ve geziler. … Kampa şimdiye kadar hangi ülkelerden öğrenciler katıldı? Büyük Britanya, ABD, Avusturya, Fransa, Rusya, Çekya, Bulgaristan, Romanya, Norveç, Kazakistan, Litvanya, Almanya. … Bir yılda 200’den fazla öğrenci kamplarımıza katılmaktadır. … 15 Nisan’a kadar kayıt yaptıranlar için katılım ücreti, matematik dersi için 500 avro, İngilizce dersi için 550 avro. Ayrıca 350 avro da ulaşım için ödenecektir (Bulgaristan’a geliş-gidiş uçak bileti, sigorta ve kalacak yere yerleştirme ve tam tersi). Kaynak: bkz.

 

Katkı: Bulgaristan’da Karadeniz kıyısında özellikle Burgaz sahillerinde (Nesebır, Slınçev Bryag kumsalları gibi) çocuk ve gençler için düzenlenen yaz kampları, sosyalist dönemden beri kesinti ve kırılmalara uğramakla beraber yine de devam ettirilen bir gelenek halini almıştır. Rusya, Bulgaristan’da çocuk ve gençler için etkinlikler, yaz kampları, eğlenceler, entelektüel oyunlar vs. düzenlemeye devam ediyor. Sadece Bulgaristan’daki öğrencilere yönelik kampların yanısıra, yukarıdaki çeviride de gösterildiği gibi Moskova Devlet Üniversitesi tarafından düzenlenen uluslararası katılıma açık kamplar vardır. Bu kampların, açık işlevi deniz, tatil, eğlenme ve öğrenme iken, gizli işlevi belli ideolojik değerlerin aktarımı olduğu söylenebilir. Elbette belli bir oranda ekonomik sermaye döngüsü işlevi de bulunmaktadır. Ancak bu kamplardaki ekonomik boyut, ideolojik boyuta göre daha etkisizdir. Bu kamplar, katılan öğrencilerin doğrudan gereksinimleriyle paralel gittiği için çocuğun toplumsallaşma sürecinde şu ya da bu ölçüde ileriye dönük bir etkiye sahip olabilmektedir. Kültürel bir karşılaştırma yapmak gerekirse: Bulgaristan’daki çocuk ve gençlerin aileleri tarafından “yaz kamplarına gönderilmesi” kültürünün yaygınlığı ve “normalliği”, Türkiye’de yaz tatilinde çocuk ve gençlerin aileleri tarafından “Kuran kursu”na gönderilmesinin yaygınlığı ve “normalliği”ne karşılık gelir.

 

Rusya’nın bu yaz, Bulgaristan’da çocuk ve gençler için düzenleyeceği bir başka uluslararası yaz kampına bir örnek daha, söz konusu kampın adı: “Bulgaristan’da Uluslararası Yaratıcılık Kampı ‘Sanat-Dalgası’”. Sözü edilen “Sanat-Dalgası” kampı, bu yıl Bulgaristan’ın yanısıra Abhazya’da da düzenlenecektir. Kaynak: bkz.

 

2. Andraş Bençik: Viktor Orban’ın Gücü - İnsanlarda

8 Nisan’da Macaristan’da parlamento seçimleri yapılacak. Geopolitika.ru’dan Sofya Metelkina; Macaristan politikası, seçim senaryoları ve Vişegrad dörtlüsünün yaklaşımıyla ilişkili olarak ünlü Macar gazeteci ve Demokrata’nın baş editörü Andraş Bençik ile görüştü. SORU: Niçin Batı medyası, Macaristan’daki durumu sürekli olumsuz ışıkta görüyor? Bu açıdan sürekli “Rusya’yla bağlantılar”la suçluyorlar… YANIT: ABD, kendisinin dünyada en büyük güç olduğunu düşünüyor. Ama ikinci bir güç daha var – bu Rusya’dır. ABD, bizim Rusya’yla komşu olduğumuzu görüyor ve onunla iyi ilişkilerimiz olduğunu da. Bu bizim dengemizdir. Ama ABD, başka türlü bakıyor. Gördüğüm kadarıyla, hükümetlerin zayıf olduğu ülkelerde (örneğin Romanya, Çekya), onlar hükümetleri değiştirmeyi deniyorlar. Bugün biz, ABD’nin casuslarının örneğin Çekya’da çalıştığını açıkça görüyoruz. Rusya’ya gelince, biz Sovyetler Birliği’ni anımsıyoruz kesinlikle. Rusya’nın şimdi başka bir ülke olduğunu görüyoruz. Rusya’yla bizim ilişkimiz, normal ve arkadaşçadır. Biz, bizim için dengenin önemli olduğunu görüyoruz. Macaristan, Slovakya, Çekya – bunlar küçük devletler. Denge, bize özgürlük sağlar. Bu yüzden bu fırsatları seviyor ve destekliyoruz. Örneğin, bilindiği gibi PAKŞ nükleer santral genişleyecektir [PAKŞ-2 projesi]. İyi bir sözleşme imzaladık – bu bize büyük bir enerji özgürlüğü sağlıyor. Tüm dertler buradan. Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018)

 

3. Putin, 11 generali kovdu.

Putin, Acil Durumlar Bakanlığı (МЧС), İçişleri Bakanlığı (МВД), Soruşturma Komitesi (СК) ve Federal Cezaevi Hizmetlerinin (ФСИН) 11 generalinin, görevden alınması kararını imzaladı. Belge, resmi yasal bilgiler portalında yayınlandı. Kaynak: bkz. (7 Nisan 2018)

 

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. Yuri Mihalkov: Türk “Belene”si

Atlantik omurgasızı [Erdoğan] bir bardak soğuk su bize sunuyor – Putin ve Erdoğan Akkuyu’daki Türk “Belene”sinin kurdelesini kestiler. Ayrıca “Güney Akımı”nın tamamlanmasının en son ayrıntılarını da konuştular, ama Türkiye’de konuştular. Bir zamanlar bizi köleleştirmiş olan bir imparatorluğun gönül sınırları içinde Kırcaali’yi gören birinin gazyolu. … Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018) 

 

2. Sofya hapishanesi, içinde yaşadığımız gerçek bir şaka. Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018)

 

3. UNESCO listesine 40 yıldan beri ilk kez yeni bir Bulgar sit alanı girdi.

Plovdiv’deki Büyük Bazilika’nın ihtişamı fark edilmeden olmazdı, onun ünü Paris’e kadar gitti. Böylece Piskoposluk Bazilikası ve Philippopolis’in Roma Mozaik Mirası, UNESCO Kültürel Mirası Gösterge Listesi’ne dahil edildi. … Bu, Dünya Mirası Merkezi’nden Bakan Boil Banov’a gönderilen mektuptan bu açıkça anlaşılıyor. Daha önce Kültür Bakanlığı ve “Bulgaristan için Amerika” fonu, bu etkileyici tapınağın UNESCO’nun listesine alınması için uğramıştı. Kültür Bakanı Boil Banov’a göre, söz konusu tapınak, Bulgar topraklarında Roma döneminden kalan en etkileyici anıtlardan biridir. … Bazilika, 86 metre yüksekliğinde ve 38 metre genişliğindedir. Bu erken Hıristiyan tapınağının, kendi döneminde Balkanlar’daki en büyük ve zengin tapınak olduğu düşünülüyor. Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018)

 

4. Fırçadaki Allah: Çocuklar ikonları çiziyor.

Farklı yaşlardaki onlarca çocuk, başkentteki kilisenin kubbesi altında her cumartesi toplanıp ikon çizme sanatı öğreniyorlar. Çocukların çizeceği ikonlar, ikonografi derslerinin 20 yıldönümü dolayısıyla bir sergide sergilenecek. Sergiden sonra, ikonlar Lüksemburg’daki Bulgar kilisesinde tutulacak. Kaynak: bkz. (6 Nisan 2018)

 

5. Bulgarların %88’i, hükümetin “Skripal” olayı yüzünden Rus diplomatları kovmamış olmasını destekliyor.

Bu verileri ortaya koyan “Gallup-Uluslararası (Gallup-International)”dır. Kaynak: bkz. (6 Nisan 2018)

 

6. Prof. Bojidar Dimitrov: Demografik krizle nasıl başa çıkacağız

Bir hafta kadar önce hükümete, Bulgar Bilimler Akademisi'nin Demografi Enstitüsü'nden Prof. Antoaneta Hristova tarafından yönetilen bir çalışmanın raporu verildi. Raporda, Bulgaristan'da nüfusun 22 yıl sonra 5,3 milyona ineceği açıklandı. ... Ancak bu doğru değil, çünkü bu raporda sadece tek değişkene bakıldı, diğer değişkenler görmezden gelindi. Bakılan değişken ise sadece doğum ve ölüm oranıydı. Kaynak: bkz. (6 Nisan 2018)

 

 

 

 

UKRAİNCE İLETKELER

 

1. Vitaliy Portnikov: Kırım nereye “döndü”

Kırım'ın "geri döndüğü" yer Rusya görünüyor. Ancak Rusya bile değil, Putin'in Rusyası'ndan bile daha kötü bir yere döndü: Kırım'ın "geri döndüğü" yer, artık Rusya'ya bile değil, daha çok Altın Orda'nın yapısının kamusal ilişkilerde yeniden üretildiği bir erken Ortaçağ devletine benziyor. Kaynak: bkz. (5 Nisan 2018)

 

 

 

 

DİĞER DİLLER

 

1. Aleksandr Dugin: Üçüncü Roma Üzerine

Rus Ortodoks Kilisesi, Ortodoks dünyanın bir parçasıydı ve --belli bir ruhani anlamda-- Bizans İmparatorluğu’nun bir eyaletiydi. Ruslar, Hıristiyanlığı ya doğrudan ya da daha önce Hıristiyanlaşmış olan Bulgarlar aracılığıyla Grekler’den aldılar. Rusların tüm tarihi, Ortodokluğun tarihidir. … Bunların sonucunda, Konstantinopol, Tsargrad hem dogmatik hem ruhsal anlamda Rus Ortodoksluğu için en yüksek simge ve örnek olmuştur. Rus Tsarları (çarları) ve metropolitanları; Konstantinopol’ün düşüşüne kadar Hıristiyan senfonik güçlerini yerel bağlamda yeniden üretmişlerdi. ... Ortodoks dünyanın bir parçası olarak Rus, “katechon”un koruması altındaydı ve tümüyle Kutsal Krallığa aitti. … Ruslar, Konstantinopol’ün düşüşünü, doğrudan Grekler’in Türk işgalcilerden korunmak için Floransa Birliği’ni imzalamalarıyla bağlantılandırdılar. Ama bu yardım etmedi, Bizans’ın başkenti, 1454’te düştü. Ruslar, bu kazalar zincirini tek bir mantıksal zincirde anladılar: Grekler, Ortodoksi senfonisi ve saflığına sırtlarını dönüp inançta uyumsuz toplumsal yapılar ve inanışa ters düşen (heretik) eğilimlerle vücut bulan Katolikler’in birliğine girdiler. Bu nedenle, Türkler’in elinde İlahi cezaya çarptırıldılar. Böylece Ortodoksluğun kalesi, İkinci Roma, ruhsal düşüşünün bir sonucu olarak fiziksel olarak da düştü. Bu, bin yıllık bir krallığın sonu olarak görülebilir. … … Moskova “Üçüncü Roma” öğretisi, 16. yy’da geliştirildi ve daha ikna edici oldu. … … Moskova Rus’u; Üçüncü Krallık, Yeni İsrail, inancın tamlığının korunduğu son imparatorluk oldu. … … Patrik Nikon’un geri çekilmesi, Üçüncü Roma için bir felaketti. … Bu; “katechon”un, Kutsal Rus’un ve Üçüncü Roma’nın doğru sonuydu. Bu andan sonra, Rus Devleti’nin tümüyle Ortodoks ve geleneksel olduğu söylenemez. “Raskol”, dini ve toplumsal varoluşun tüm yönlerini etkiledi. Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018) 

 

Katkı:“Katechon” İncil’den bir sözcüktür. Sözcük, politika felsefesine de girmiştir. Örneğin Paolo Virno, “katechon” sözcüğünü, aynı anda hem herkesin herkese karşı savaştığı hem totaliterlik olan toplum için, örneğin Orwell’in Büyük Birader’indeki topluma atıf yapmak için kullanır.

 

 

 

 

GÜNDEM DIŞI

 

1. Sofya’da 1565 çocuk “Kalbimdeki Ritim” etkinliğinde dans etti.

24-25 Mart 2018 tarihinde Sofya’da çocukların katıldığı “Kalbimdeki Ritim (Ритъмът в сърцето ми)” adlı ulusal dans festivali düzenlendi. Bu yıl yirmincisi düzenlenen dans festivalinde ülke çapından gençler dans ederek yarıştılar. Kaynak: bkz. (31 Mart 2018)

 

2. Avrupa Komisyonu’nun araştırma sonuçları: Bulgaristan, Avrupa’nın en ırkçı ülkelerinden biridir.

Avrupa’da birkaç yıldır süren göçmen krizi, beraberinde AB vatandaşlarının farklı etnik gruplara yönelik tutumlarında değişiklikler meydana getirdi. İnsanlar, kızları ya da oğullarının farklı bir etnik köken ya da dinden biriyle romantik ilişkiye girmesi durumunda ne kadar rahatlık hissediyorlar? Bu soruya, Bored Panda ağ sayfasında atıf yapılan Avrupa Komisyonu’nun 2015 yılına dayalı yaptığı araştırma bulguları yanıt veriyor. Ağustos 2017’de Reddit platformundan Bezzleford takma adlı bir kullanıcı, söz konusu araştırma bulgularının renkli haritasını çıkarttı. … “Çocuklarınızdan birinin, kara derili biriyle ilişkisi olursa kendinizi rahat hissedecek misiniz?” sorusuna, Bulgarlar sadece “%20-%29” arasında “Evet” yanıtı veriyorlar. Bizim ülkemiz, kıtanın kırmızıyla işaretlenmiş birkaç ülkesinden biridir. Kırmızı ve ona yakın pembe renkle işaretli diğer ülkeler arasında Çekya, Slovakya, Romanya ve Baltık ülkeleri bulunmaktadır. … Bulgarların %30-%39 arasındaki bir oranı, çocuklarının Asyalı biriyle ilişkisine itiraz etmiyorlar. Ancak Müslüman biriyle çocuğunun ilişkisinin bulunmasını, Bulgarların 5’te biri istememektedir. … Karşı çıkmadığımız tek grup, Yahudiler’dir. Bulgarların yarısından fazlası, Yahudi bir gelin ya da damada yönelik herhangi bir itirazları yoktur. Kaynak: bkz. (15 Ağustos 2017)

 

3. Sovyet Türkolojisi (Советская турркология) dergisinin 1970-1990 yılları arasındaki sayıları, internet üzerinde serbest erişime açıktır: bkz.

 

 

 

 

GÖRSELLER

 

1. Bulgaristan’da Türk kadınları Latin harfleri kursunda, Rusçuk, 1928 yılı. Kaynak: bkz.

 

 

2. Sovyet Ordusu’nda keskin nişancı kadınlar, Moskova bölgesi, Podolsk kenti, İkinci Dünya Savaşı, 1944 yılı. Kaynak: bkz.

 

 

3. SSCB’de çocukların din-karşıtı gösterisi, 1920 yılı. Çocukların elinde tuttukları Rusça posterde yazan yazı: “Dini eğitim, çocuklara karşı suçtur.” Kaynak: bkz.

 

 

4. Tutuklanan din adamları, Odesa, Ukrayna, SSCB dönemi, 1920 yılı. Kaynak: bkz.

 

 

YORUMLAR (0)

BENZER QONULAR (24)

tümü ›