Rusça, Bulgarca ve Ukraince İletkelerden Seçmeler - 15

Gündeme ilişkin haftalık haber toplusunda aşağıdaki hususlar işlenmektedir:

1. Rusça, Bulgarca ve Ukraince iletkelerden yorumsuz kısa çeviriler,

2. Gerekli göründüğünde “Katkı” başlığı altında yorum ve çözümlemeler,

3. Gerekli göründüğünde “Diğer Diller” başlığı altında kısa çeviriler,

4. Gerekli göründüğünde “Gündem Dışı” başlığı altında kısa çeviriler ve

5. Ek görseller eklendiğinde “Görseller” başlığı altında görsellerin çözümlemeleri.

Toplu İletkeler, Haftalık Gündem, Çarpıtma, Algı Yönetimi, Kamuoyu

ÇALKANTILI BİR DOSTLUK: İNGİLİZ-RUS DOSTLUĞU

Soldaki görsel; 1945 tarihinde üretilmiş bir Sovyet posteridir ve üzerinde yazan yazı şöyledir: “Üç büyük halk arasındaki dostluk, sağlam bir barışın güvencesidir”; kaynak: bkz. Sağdaki görsel; 1987 yılında Moskova’da Kızıl Meydan'dandır; kaynak: bkz.

 

 

 

 

RUSÇA İLETKELER

 

1. Poroşenko, niçin Mayıs-2018 için savaş duyurusu yaptı

Cumhurbaşkanı Pyotr Poroşenko, Mayıs’ta Ukrayna’nın doğusunda Ukrayna ordusunun askeri müdahalede bulunacağını duyurdu. Operasyon, terör karşıtı bir operasyon olacak. Uzmanlar ise bu operasyonun, ülkenin doğusundaki gönüllü güçler üzerinde Kiev’in denetiminin sağlanması için yapılacağını söylüyorlar. 7 Nisan 2014 tarihinde Cumhurbaşkanı vekili Aleksandr Turçinov, ülkenin doğusunda askeri müdahalenin başladığını duyurmuştu. O zaman İçişleri Bakanı Arsen Avakov, kendi feysbuk sayfasında “ordunun savaşmayı reddettiği ve savaşın ilk günlerinde saldırganlığını koruyan Maydan yurtseverlerinin ülkenin doğusunda savaşmaya gidebileceği”ni açıklamıştı. … Avakov, bu konuda kendi cebinden ödeme yaptı: “Evet, ben savaşın başlangıcında aile servetinden 210 bin dolar aldım ve onu benden birkaç gün sonra Karaçun ve Slavyansk’tan dönen Ulusal Muhafız Taburu’ndaki çocuklara dağıttım.” Burada Avakov’un, 2013 yılında “Fokus” iş dergisi tarafından “Ukrayna’nın en zengin 200 insanı” sıralamasında 98,9 milyon dolarlık serveti ile 118. sırada gösterildiğini belirtmek gerekir. Askeri operasyonun resmi duyurusunun, olağanüstü hal durumunda olduğu da belirtilmelidir. Cumhurbaşkanı vekili olarak atanan Turçinov’un meşruluğu da, hem ülke içinde hem dışında büyük bir soru işaretiydi. Ukrayna Anayasası’nın sıkıyönetim koşullarında seçim yapılmasına izin vermediğini, Andrey Sençenko (cumhurbaşkan vekili Turçinov’un döneminde, 2014 baharında ilk geçici cumhurbaşkan yardımcısı) kabul etmişti. Life.ru’nun yazdığı gibi, ATO askeri operasyonunun başladığı sırada, Ukrayna’da meşru bir yönetim yoktu. Aslında bir çeşit parlamento ve cumhurbaşkanı vekili vardı, ama hükümet yoktu. Bu yüzden, Donbas’taki operasyonun biçimi şimdiki koşullara uygun olsun diye değiştirilmeliydi. Bu süreçte ATO oluşturuldu ki 2014 yılına kadar yoktu. Aynı zamanda Poroşenko’nun ordusunun askerleri, İçişleri Bakanlığı’nın sistemiyle ilişkili oldukları için ona tabi değildir. … Poroşenko ve Tüm-Ukrayna Ordu Güçlerinin Genel Şefi olan Viktor Mujenko, yeni yasayı imzaladıktan sonra ATO’nun “arşive kaldırılacağı”nı ve onun “Birleşik Güçlerin operasyonu”na katılacağını açıkladılar. Ancak buradaki sorun, söz konusu yasanın ve kararın bir kararname olmayışıdır. Kaynak: bkz. (9 Nisan 2018) 

 

2. Çernigovski manastırı – “yeraltında” bir tapınak

Eskiden Hıristiyanların tapınak ve manastırlarını mağaralarda ve yerin altında kurmak gibi bir gelenekleri vardır. Dünyadan uzak böyle bir manastırda keşişlerin ve rahibelerin Allah’la iletişime geçmek için hiçbir engelleri yoktu… Böyle mağara manastırlarından biri, 19. yy’da kurulan Aziz Troitsa-Sergiy’in efsanevi Çernigov manastırıdır.  Kaynak: bkz. (9 Nisan 2018)

 

3. Ukraynalı politikacı, Rusya’nın çökeceğine ve ortadan kalkacağına söz verdi

Geçici İşgal Edilmiş Bölge ve Ülke İçinde Yerinden Edilmiş İnsanlar İçin Ukrayna Bakan Yardımcısı Yuriy Grımçak, yakında “Rusya’nın ortadan kalkmasını” umuyor. Grımçak, bunu Ukraynalı gazetecilerle konuşurken söyledi. Kaynak: bkz. (10 Nisan 2018)

 

4. Türkiye, yine Rusya’ya ihanet ediyor.

Erdoğan, Rusya Federasyonu’nun zulmünden Batı’a katıldı. Kaynak: bkz. (11 Nisan 2018) 

 

 

 

 

BULGARCA İLETKELER

 

1. Bulgar ordusu, toplumsal düzen ve güvenlik hakkında Bakan Karakaçanov

Bulgar ordusu, yeni teknoloji ile nasıl modernleşebilir. Ordodoksluk, savunma, politika. Makedonya’yla ilişkimiz, Ortodoks Hıristiyan dünya ve Batı Balkanlar. Bu konularla ilgili Kamu Düzeni ve Güvenlik Başbakan Yardımcısı, Savunma Bakanı ve VMRO partisinin lideri Krasimir Karakaçanov’la konuştuk. … Krasimir Karakaçanov, Bulgar Ortodoks Kilisesi tarafından Makedon Kilisesi’ne Kutsanmış ateş verilmesini, karşılıklı iletişim kurma yönünde yapılmış iyi bir hareket olduğu şeklinde yorumladı. Ayrıca, iki devletin de aynı dili konuştuğunu söyleyip tarihi anımsatarak iki kilisenin aynı kökten geldiğini ve ikisinin de Bulgar dili ve kültürünün korunması yönündeki katkısını dile getirdi. Karakaçanov: “İnsanlar anlaştığında, iki devletin politikacıları anlaştığında iki kilisenin de daha güçlü bir iletişim kurması mantıklıdır ve ben kişisel olarak bunun doğru bir yön olduğunu düşünüyorum. Çünkü Bulgaristan ya da Bulgar Ortodoks Kilisesi girişimci olmalı ve Makedonya’daki Ohrid başpiskoposluğunun annesi olmalıdır.” … Karakaçanov, “Paskalya’da İstanbul’daki Demir Kilisesi’ni dolduran Çar-kenti Bulgarlarının (Tsarigrad Bulgarları) %70-%90’ının Makedonya Bulgarlarının mirasçıları olduğunu ve onların 19. yy’ın sonlarından beri, yani Bulgaristan’ın Özgürleşmesi’nden önce, bağımsız Bulgar kilisesini kurmak için savaşanlar ve Çarın Kenti’nde ilk Bulgar tapınağının inşasını finanse edenler olduğunu” söyledi. … Karakaçanov: “Ortodoksluk her zaman Ortaçağlardan beri politikanın bir parçası oldu, Romanya’da, Yunanistan’da, Bulgaristan’da Rusya’da hep böyle oldu. ” Bulgar ordusu ve havacılığı ile ilgili olarak ise Krasimir Karakaçanov, MiG-29 uçağının nasıl sürdürüleceğini açıkladı. Uçakların onarımının Bulgaristan’da yapılacağını da ekledi. Bunu söyledi, çünkü uçakların onarımının Rusya’da yapılacağı ile ilgili söylentiler çıkmıştı. Bulgaristan’ın böyle 7 uçağı var, geri kalanların ise onarıma gereksinimi var. Karşılaştırma yapmak için Karakaçanov, Polonya’nın böyle 36 uçağı olduğunu ve SU-22 gibi bombardıman uçaklarının da olduğunu söyledi. “Polonya, Slovakya bunu yaparken biz neden yapmayalım.” Karakaçanov, gelecek 7 yıl içinde toplam 15 adet MiG uçağımızın da uçabileceğini umduğunu söyledi. Kendi ekibinin, SU-25 uçaklarını da onarma ve uçurma hırsına sahip olduğunu söyledi, bunlardan şimdilik 4’ü uçuyor ancak iki kat fazlası da onarım için bekliyor. “Portekiz ve ABD’den 8 adet ikinci el kullanılmış F-16 istedik. Şimdilik ikinci el istedik, ancak yeni F-16 da isteyeceğiz. Aynı zamanda F-18 üreten ‘Boing’ firmasıyla da ilgileniyoruz, ürettiği F-18 uçağı çok iyi, o kadar iyi ki bu kadar iyisi Balkanlar’da yok…” Bulgar havasahası için en iyi savaş uçakları arayışında, pek çok seçeneğe bakılıyor. Kaynak: bkz. (10 Nisan 2018) 

 

2. Sırbistan’da Gagarin’in büst-anıtı, alay konusu oldu

Nova tv’nin raporuna göre, Yuriy Gagarin’in, uzaya ilk giden kişi, anısına dikilen büst-anıt, tozu dumana kattı. Anıtın oransız görünümü nedeniyle tartışmalar çıktı. Büst, geçen yıl Belediye Meclisi tarafından sipariş edildi ve Gagarin adı taşıyan sokağa yerleştirildi. Ancak büyük bir kaide üzerine küçük bir kafa yerleştirilmiş görünüyor. Kimi yerel medya kuruluşları, “küçük kafayı görebilmenizin tek yolu, ona gökyüzünden bakmanızdır” diye yazmaktadır. Toplusal iletkelerde, tuhaf anıtla dalga geçip eğleniyorlar. Toplusal iletkelerde yazan şakalardan biri şu: yerel yöneticiler hırsızlıktan endişe duyuyorlar, bu yüzden kafayı yukarıda ve küçük yapmışlar, bu hırsızlığı önlemek için pratik bir uygulamadır. Ama bazıları da buna kızıyorlar ve bu anıtın Gagarin’le dalga geçmek olduğunu söylüyorlar. Kaynak: bkz. (10 Nisan 2018) 

 

3. Bulgar dili, seçmeli ders olarak Türkiye’de öğrenilebilecek. Kaynak: bkz. (11 Nisan 2018)

 

 

 

 

UKRAİNCE İLETKELER

 

1. “Skripal dirildi”

Bulgar gazeteci, Rusya Dışişleri Bakanlığı’nın Basın Sözcüsü Mariya Zaharova'yı “Skripal yenden dirildi (ya da: Skripal’ın dirilişi)” diye selamladı. Zaharova, Bulgar gazetecinin bu sözlerini “Bu uygunsuz oldu” diye yanıtladı. Kaynak: bkz. (13 Nisan 2018) 

 

 

 

 

GÜNDEM DIŞI

 

1. Fransa, DS’nin gerçek kurbanlarını sadece tv’de gördü

DS arşiv araştırmacısı Hristo Hristov, DS’nin [sosyalist Bulgaristan’ın istihbarat birimi] dönem üzerindeki gerçek etkisinin çözümlemesini yapmak zorunda olduğumuzu söyledi. Dünyaca ünlü Bulgarlardan entelektüel Julia Kristeva, DS ajanı çıktı. Bu toplumumuzu ikiye böldü. Yurtdışında da yankıları oldu. … Toplumdan bazıları Kristeva’nın bir kurban olduğunu söylüyor. Ancak eğer kurban olsaydı, neden 1990’dan sonra bunu ortaya koymadı. Alıp dosyasını “bakın DS benim için nasıl bir dosya hazırlamış” diyerek yayınlayabilirdi. Diğer entelektüellerden Milço Leviev bunu yaptı, o bunu DS’nin gerçek bir kurbanı olarak yaptı. … Biz araştırmacılar, bu dosyaları incelemek için topluma borçluyuz, birçok dosya açıldı ancak onların hepsi henüz okunmadı ve büyük haritaya yerleştirilmedi, bunlar yapıldığında ajanların dönem üzerinde sahip oldukları etki ve tüm kuruluşlardaki var olmuş ve devam eden mevcudiyetleri ortaya konabilir. Bu, neden bugünkü durumda olduğumuzu açıklayacaktır. … Hristo Hristov, gazetecidir ve 26 yıldır arşivleri inceliyor. Demokratsiya, Dnevnik ve Kapital gazetelerinde çalıştı. Şu bağımsız sayfaların kurucusudur: Държавна сигурност.com, agentibg.com, pametbg.com. Şu kitapların yazarıdır: “Държавна сигурност срещу българската емиграция”, “Убийте Скитник”, “Тайните фалити на комунизма”, “Двойственият живот на агент Пикадили”, “биография на Тодор Живков” vd. Şu kitaplarda ortak yazardır: “Бивши хора” ve “Корупционната България”. Kaynak: bkz. (4 Nisan 2018) 

 

 

 

 

GÖRSEL

 

Bulgar karikatürcü Hristo Komarnitski'nin çizimi. Kaynak: bkz. 

 

 

 

 

YORUMLAR (0)

BENZER QONULAR (24)

tümü ›